Bom , eu eu tenho visto que muitas pessoas tem dificuldade em fazer VCD ou SVCD legendado pra assistir no Dvdplayer de mesa entao resolvi fazer este "tutorial" pra usuários não avançados assim como eu pois vejo que muitos tutoriais pela internet só dificultam as coisas mais ainda .


Se é só isso que vc quer entao vamos lá :

Primeiro você vai precisar de um programa pra colocar as legendas chamado de Virtua Dub que vc encontra pra baixar aqui neste link :
http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdub/VirtualDub-1.5.10.zip?download

Você vai precisar do plugin de Legenda pra esse programa conseguir inserir legenda nos filmes , o plugin vc consegue aqui :

http://www.alumnos.utfsm.cl/~german_pizarro/subts/SubtitlerPlugin.zip

Depois de baixar o plugin descompacte ele e jogue na pasta de Plugins onde estara intalado o Virtuadub

Feito isso é hora de colocar a legenda no filme entao abra o filme no VirtuaDub , as vezes da um erro de audio ( VBR ) ( Eu  sempre dou "OK" depois assisto na boa e nao faz diferença nenhuma )após abrir o filme va no menu VIDEOCOMPRESSION e escolha DIVX mpg-4 Fast Motion
( se nao aparecer o DIVX mpg4 é que vc precisa instalar o plugin de divx que é encontrado aqui :
http://superdownloads.ubbi.com.br/download/i5903.html

de "OK" e va agora va no menu AUDIOFULL PROCESSING MODE depois de novo em AUDIOCOMPRESSION escolha MP3 128Kbtis de "OK" agora é hora de colocar a legenda entao va de novo no menu VIDEOFILTERS coloquem em ADD.. escolha SUBTITLER na lista e de "OK"
( Caso nao apareça subtitler na lista de um LOAD e escolha o plugin de legenda que eu disse antes pra baixar )

Agora escolha a Legenda e de "OK"

OBS: O Virtuadub só aceita legenda no formato *.ssa caso vc tenha uma legenda no formato *.srt você vai precisar do programa SRT2SSA ou se a legenda estiver em *.sub voce vai precisar do programa SUB2SSA encontrados na net depois de selecionar a lengenda vc pode dar um play no video pra ver se a legenda esta boa , vai aparecer 2 janelas de video a da esquerda mostra o video normal a da direita mostra o video com a legenda ! se ta tudo legal entao va no menu FILESAVE AS AVI ... e pronto ! dependendo do seu computador vai demorar horas esse processo ....


Pronto seu video ja esta legendado em DIvx !
Caso vc queira converter pra assistir num Dvd Player de mesa na Televisão então vc vai precisar de outro programa ainda chamado TMPGEnc Plus !! você encontra aqui :

http://download.pegasys-inc.com/download_files/TMPGEnc-2.521.58.169-Free.zip

Depois de instalar o TMPGEnc Plus é hora de converter o filme legendado pra VCD ou SVCD pra isso abra o TMPGEnc Plus vai abrir uma janela popup junto nessa escolha se vc quer VCD ou SVCD eu sempre escolho SVCD NTSC Film mas tem aparelho de Dvd que nao aceita o formato SVCD se for este seu caso entao escolha VCD NTSC Film e de NEXT depois escolha o filme legendado em Browse e de NEXT de novo e va clicando em NEXT e depois escolha o nome do arquivo do filme em VCD e de "OK" depois de tudo isso vai começar a converter seu filme pra VCD ou SVCD isso tambem leva algumas horas !

É bem provável que seu filme de mais de 1 GB de tamanho pra vc poder grava-lo em cds voce vai ter que cortalo em 2 partes e gravar cada metade em 1 cd 90% dos filmes dao em 2 Cds apenas eu particularmente uso o programa AVI Splitter pra cortar o arquivo em 2 , vc pode encontrar esse programa aqui :

http://superdownloads.ubbi.com.br/download/i24490.html

Depois é só gravar de preferência no NERO


É isso espero ter ajudado de alguma maneira ta bem grande o esquema mas é assim que eu faço e acho que ta explicado de uma maneira simples e fácil pra usuários iniciantes assim como eu , creio que é a maneira mais simples de se fazer um filme em VCD ou SVCD legendado!

Da pra fazer com que o filme fique inteiro e bom em 1 único Cd mas pra isso você tem que estar mais avançado nesse esquema de video caso queira tentar use o tutorial da página:
http://sombrasil.ig.com.br/centralmp3/tutorial_kvcd.htm

Com este tutorial eu consegui fazer e ficou bom.
Até mais espero que consigam !!

* Tutorial escrito por um usuario do site Playstation2.com.br

O endereço da nossa empresa:

Rua Florêncio de Abreu , 36 12º andar
Centro , ao lado do Mosteiro São Bento.
Metrô São Bento

Telefones (11) 3312-0345 / (11) 3451-8673

Veja o mapa